1
00:00:06,245 --> 00:00:07,645
ברוכים הבאים לקרוז דל נורטה.
2
00:00:07,725 --> 00:00:08,524
סדרה מקורית של NETFLIX
3
00:00:08,525 --> 00:00:10,525
הסינים מנהלים את התוכנית כאן.
4
00:00:11,165 --> 00:00:13,565
אני לא מתעסק עם האנשים שלך
ואתה לא מתעסק עם שלי.
5
00:00:14,165 --> 00:00:15,445
קניתי לך משהו.
6
00:00:15,525 --> 00:00:18,125
איך לעזאזל קנית את זה, אונאי?
7
00:00:19,085 --> 00:00:21,125
אני רוצה להתנצל, מרסדס.
8
00:00:23,485 --> 00:00:25,285
על שהפכת אותך לרוצח.
9
00:00:28,885 --> 00:00:31,125
- כלבות!
- מה אתה רוצה?
10
00:00:31,405 --> 00:00:35,645
הונג פאנג שולח מכולה
לסין עם כל הכסף שגויס,
11
00:00:35,725 --> 00:00:37,885
ואתה הולך
לעזור לנו לגנוב את הכסף הזה.
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,085
- ראית משהו?
- לא ראיתי כלום.
13
00:00:40,165 --> 00:00:42,645
אתה יכול לתת לי מספר טלפון
למקרה שאני זוכר משהו?
14
00:00:42,725 --> 00:00:44,085
נריאה רוחאס.
15
00:00:44,365 --> 00:00:45,445
לָקוּם.
16
00:00:45,685 --> 00:00:46,685
על הברכיים.
17
00:00:49,605 --> 00:00:51,805
בכלא הזה, הסינים הם האחראים.
18
00:00:51,885 --> 00:00:53,805
אבל בתא הזה אני אחראי.
19
00:00:57,125 --> 00:00:59,885
אני לא יכול לאפשר לחדש לסתור אותי.
20
00:00:59,965 --> 00:01:02,925
אתה תהפוך דוגמה לאחרים.
21
00:01:07,925 --> 00:01:08,925
חי!
22
00:01:12,205 --> 00:01:14,565
- מה יש לנו?
- Macarena Ferreiro, בן 31.
23
00:01:14,645 --> 00:01:17,645
לחץ דם 110-60. דופק 192.
24
00:01:18,005 --> 00:01:21,565
פציעת ראש ו-C5,
טראומה מרובה בגפיים,
25
00:01:21,645 --> 00:01:23,205
עצם הבריח והצלעות. בצקת ריאות.
26
00:01:33,005 --> 00:01:34,285
הכינו את חדר הניתוח.
27
00:01:34,605 --> 00:01:36,685
מצא את ראשי הקרדיולוגיה,
טראומה ונוירולוגיה.
28
00:01:36,765 --> 00:01:39,605
אני רוצה את כל הפלזמה O חיובית
אתה יכול למצוא.
29
00:01:39,685 --> 00:01:42,165
אנחנו מחכים לך, מאקה
30
00:01:48,005 --> 00:01:49,805
אני צריך עכשיו את הרופא המרדים בחדר החולים!
31
00:01:56,645 --> 00:01:58,885
לחץ דם 100-50. דופק 200.
32
00:01:59,645 --> 00:02:00,805
היא הולכת להתעלף.
33
00:02:01,445 --> 00:02:04,885
- דיאזפאם, 20 מ"ג ופרופופול.
- צוות החייאה, מהר!
34
00:02:04,965 --> 00:02:09,005
אל תלכי, ילדה מקסימה.
אני מחכה לך. יָחִיד.
35
00:02:11,485 --> 00:02:14,245
יש דימום בריאות.
אנחנו צריכים לנקז אותם. עכשיו!
36
00:02:17,205 --> 00:02:19,205
היא במעצר. טעינת דפיברילטור.
37
00:02:19,965 --> 00:02:20,965
נקה.
38
00:02:24,365 --> 00:02:25,405
טעינת דפיברילטור.
39
00:02:26,445 --> 00:02:27,445
נקה!
40
00:02:29,205 --> 00:02:30,565
טען שוב!
41
00:02:31,925 --> 00:02:32,925
נקה!
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
חרא!
43
00:02:55,085 --> 00:02:56,085
האם אני יכול...
44
00:02:57,565 --> 00:03:01,125
להסביר את עצמי
לפני שאתה תוקע בי מברג?
45
00:03:02,845 --> 00:03:04,005
אקאמא...
46
00:03:06,245 --> 00:03:07,685
אני מתנצל...
47
00:03:09,125 --> 00:03:10,845
על הצלת החיים של מקארנה.
48
00:03:12,325 --> 00:03:16,285
זה אולי נשמע מוזר,
אבל פריירו ואני תאומים זהים.
49
00:03:18,325 --> 00:03:19,325
יין ויאנג.
50
00:03:19,965 --> 00:03:21,445
הגורלות שלנו הולכים יד ביד.
51
00:03:22,965 --> 00:03:24,685
הייתי חייב להוציא אותה
של מכונת הכביסה.
52
00:03:25,645 --> 00:03:28,205
ועכשיו, תעשה איתי מה שאתה רוצה.
אני בידיים שלך.
53
00:03:35,525 --> 00:03:36,965
מה קורה כאן?
54
00:03:38,805 --> 00:03:39,885
לֹא כְלוּם.
55
00:03:40,405 --> 00:03:41,885
שיחה ידידותית.
56
00:03:42,845 --> 00:03:45,165
רק דיברנו
על כמה מדיניות סינית איומה.
57
00:03:45,245 --> 00:03:46,405
הילד היחיד.
58
00:03:46,765 --> 00:03:49,245
אתה יודע שהסינים מעדיפים זכרים,
59
00:03:49,325 --> 00:03:52,325
וכאשר הם מגלים
הילד הוא ילדה, הם מפילים אותו.
60
00:03:53,125 --> 00:03:56,245
ובגלל זה נשים סיניות
נולדים ניצולים.
61
00:03:57,605 --> 00:03:58,605
אתה לא חושב?
62
00:03:59,045 --> 00:04:00,405
זה מאוד מעניין, זהיר.
63
00:04:01,045 --> 00:04:03,565
ועכשיו כולנו קצת יותר משכילים,
64
00:04:03,645 --> 00:04:05,165
להזיז את התחת ולהתלבש.
65
00:04:06,165 --> 00:04:07,365
זו לא תקופת המקלחת שלך.
66
00:05:31,805 --> 00:05:35,365
אני מקבל את החפצים האישיים של אונאי
לתת לאשתו.
67
00:05:37,325 --> 00:05:38,405
אני יודע שזה שלך.
68
00:05:39,125 --> 00:05:40,245
ראיתי אותך לובש את זה.
69
00:05:41,205 --> 00:05:42,445
למזלי, הבנתי בזמן.
70
00:05:47,085 --> 00:05:48,805
אני מצטער.
- זה לא שלי.
71
00:05:53,725 --> 00:05:55,445
איזה אסיר זין אונאי?
72
00:05:57,325 --> 00:05:58,325
אני לא יודע.
73
00:05:59,005 --> 00:06:00,005
לאן אתה הולך?
74
00:06:00,165 --> 00:06:01,645
אני הולך לתת את זה לבעלים.
75
00:06:01,885 --> 00:06:04,325
מה אתה הולך לעשות?
להרביץ לעוד כלבה מסכנה?
76
00:06:04,405 --> 00:06:05,445
זה מספיק, אלטגראסיה.
77
00:06:07,685 --> 00:06:08,685
תן לזה ללכת.
78
00:06:08,925 --> 00:06:10,045
- לשחרר את זה?
כן.
79
00:06:11,005 --> 00:06:12,405
לפני שנתת לי את זה,
80
00:06:13,165 --> 00:06:15,045
חשבתי שאני מיוחד עבור Unai.
81
00:06:15,125 --> 00:06:18,205
שאני זה שהוא יהיה איתו
אם זה לא היה בגלל אשתו והילדים.
82
00:06:19,325 --> 00:06:20,365
איזה טיפש!
83
00:06:22,485 --> 00:06:24,845
אני הייתי המאהב
הוא עשה פעמיים את אהובתו.
84
00:06:28,205 --> 00:06:29,565
אתה יודע איפה זה משאיר אותי?
85
00:06:32,485 --> 00:06:33,565
לְשׁוּם מָקוֹם.
86
00:06:35,205 --> 00:06:36,205
אז, לא...
87
00:06:37,165 --> 00:06:38,525
אני לא אתן לזה ללכת.
88
00:07:02,165 --> 00:07:04,045
מה שלום מלכת מחזור הספין?
89
00:07:05,645 --> 00:07:06,645
האם היא עדיין בחיים?
90
00:07:08,845 --> 00:07:11,285
היא נכנסה לדום לב פעמיים
בדרך לבית החולים.
91
00:07:11,525 --> 00:07:12,525
ומה זה אומר?
92
00:07:14,405 --> 00:07:17,525
זה אומר שאם היא תשרוד,
היא תצטרך חיתולים,
93
00:07:18,285 --> 00:07:19,925
צינור האכלה,
94
00:07:20,805 --> 00:07:23,005
ומנוף להרים אותה מהמיטה.
95
00:07:24,165 --> 00:07:25,165
זה גס.
96
00:07:29,325 --> 00:07:31,165
מה לא בסדר איתך?
אתה חושב שזה מצחיק?
97
00:07:32,245 --> 00:07:33,245
לא.
98
00:07:35,205 --> 00:07:38,605
אבל אני לא יכול לסבול את הנרות
והציטוטים של פאולו קואלו,
99
00:07:39,325 --> 00:07:41,805
כשאף אחד לא מעז
לעמוד מול הסינים.
100
00:07:53,565 --> 00:07:55,605
לֹא!
101
00:07:56,925 --> 00:07:59,005
לא ככה. זו לא הדרך.
102
00:08:00,885 --> 00:08:02,165
הם יצדו אותנו אחד אחד.
103
00:08:04,885 --> 00:08:06,405
השאלה היא: מי יהיה הבא בתור?
104
00:08:23,885 --> 00:08:25,325
לעזאזל אותם!
105
00:08:26,725 --> 00:08:29,845
אנאבל, את יודעת את זה
אם תחזור לסחור בסמים,
106
00:08:30,245 --> 00:08:31,685
הסינים ישתקו אותך.
107
00:08:32,005 --> 00:08:33,485
מה אתה חושב שאתה עושה?
108
00:08:34,325 --> 00:08:35,325
יש חרא.
109
00:08:36,565 --> 00:08:40,365
זה ירד לי ברגל
והיה מישהו בשירותים שלי.
110
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
לך מפה.
111
00:08:43,044 --> 00:08:44,044
אתה מנטלי.
112
00:08:45,325 --> 00:08:46,325
מה אמרת?
113
00:08:46,564 --> 00:08:47,564
תראי, אנאבל,
114
00:08:47,645 --> 00:08:49,005
נהגת להפחיד אותי,
115
00:08:49,565 --> 00:08:51,085
אבל עכשיו אתה לבד
116
00:08:51,165 --> 00:08:53,446
ויש פה אנשים
שמפחיד אותי הרבה יותר ממך.
117
00:08:54,285 --> 00:08:55,805
אז אם אתה לא רוצה לראות אותי,
118
00:08:55,885 --> 00:08:58,685
תלבש אחת מהמסכות השחורות האלה
אתה עולה על מטוס.
119
00:09:01,005 --> 00:09:02,205
חתיכת חרא מזוינת.
120
00:09:05,805 --> 00:09:08,445
תראה את הג'אנקי.
שטן בעל לשון כסף!
121
00:09:22,205 --> 00:09:23,285
אתה עדיין יכול להשיג דברים?
122
00:09:24,925 --> 00:09:27,885
אני שם למעלה עם שלושת החכמים
ופיית השיניים.
123
00:09:30,485 --> 00:09:31,565
אני רוצה משהו קשה.
124
00:09:32,085 --> 00:09:34,565
זו לא קופסת טמפונים
או טבק לגלגול.
125
00:09:36,005 --> 00:09:37,845
האם אתה הולך לבדוק את יכולת הנרתיק שלי?
126
00:09:40,285 --> 00:09:41,845
תפתיע אותי, מה אתה צריך?
127
00:09:45,645 --> 00:09:47,325
אני צריך מישהו
מי שיודע לירות באקדח.
128
00:09:48,685 --> 00:09:51,261
לא חשבתי שאתה רוצח.
את מי אתה רוצה להרוג, יקירתי?
129
00:09:51,285 --> 00:09:52,605
אַף אֶחָד.
130
00:09:53,725 --> 00:09:54,965
אני רק רוצה לצאת.
131
00:09:58,485 --> 00:10:00,605
אני קצת ביישן
כשזה מגיע לדבר על עצמי.
132
00:10:01,125 --> 00:10:04,405
יש לי נזלת אבל זה לא סמים.
זו רק אלרגיה.
133
00:10:04,685 --> 00:10:06,165
כשאתה נכנס לכאן
134
00:10:06,525 --> 00:10:08,525
והם מלבישים אותך בצהוב...
135
00:10:09,365 --> 00:10:10,324
הם לוקחים ממך הכל.
136
00:10:10,325 --> 00:10:13,485
ואני לא מתכוון רק לחפצים אישיים,
אבל יש גם את זה.
137
00:10:13,725 --> 00:10:15,445
זה הדבר היחיד שיש לי כאן.
138
00:10:15,525 --> 00:10:17,245
זה נותן לי ביטחון. זה הגנה.
139
00:10:17,325 --> 00:10:18,885
ככה אני רוצה שאנשים יראו אותי.
140
00:10:18,965 --> 00:10:20,525
הם לוקחים אפילו את הדבר הקטן ביותר.
141
00:10:21,645 --> 00:10:22,645
חוץ מחברות.
142
00:10:22,725 --> 00:10:24,165
יש הרבה חברים
143
00:10:24,245 --> 00:10:26,405
לא מקל על זה
או להרחיק אותך מצרות.
144
00:10:26,485 --> 00:10:28,885
כאן, גם אם אתה לא בצרות,
145
00:10:28,965 --> 00:10:32,125
אתה תסיים בצרות כי
אחרים הם. ככה זה עובד.
146
00:10:32,205 --> 00:10:33,685
זה כל מה שעוזר לך לשרוד.
147
00:10:33,765 --> 00:10:34,965
זה ציפה קטנטנה
148
00:10:35,045 --> 00:10:38,285
שאתה נאחז בו,
ואתה לא רוצה לשחרר.
149
00:10:38,365 --> 00:10:39,365
יש לי חברים כאן.
150
00:10:39,366 --> 00:10:42,525
בחוץ אולי לא הייתי חברים
עם רבים מהאנשים כאן.
151
00:10:43,405 --> 00:10:45,245
אבל כאן, מה אתה יכול לעשות?
152
00:10:45,325 --> 00:10:47,045
זה קשה, כי אני חושב...
153
00:10:47,685 --> 00:10:49,765
כולם מסתכלים החוצה
154
00:10:49,845 --> 00:10:51,605
לעצמם ולא...
155
00:10:51,685 --> 00:10:54,125
אם אכנס לצירים בתא,
הם יצטרכו לעזור לי.
156
00:10:54,205 --> 00:10:55,245
אני חושב על זה הרבה.
157
00:11:12,805 --> 00:11:14,165
אתה יודע איפה זה משאיר אותי?
158
00:11:15,445 --> 00:11:18,045
בשום מקום...
159
00:11:18,445 --> 00:11:20,445
כמה זמן מזדיינת את אונאי, כלבה?
160
00:11:26,725 --> 00:11:29,525
אני רוצה לשאול אותך שאלה
לפני מתן שחרור על תנאי.
161
00:11:31,645 --> 00:11:35,125
האם אתה מתחרט על פשעי השחיתות
ועיוות מהלך המשפט
162
00:11:35,205 --> 00:11:37,685
- על כך נידונת?
- כן, כמובן.
163
00:11:39,245 --> 00:11:40,245
מרצדס,
164
00:11:40,765 --> 00:11:42,845
האם אתה יודע
כמה מורשעים מבצעים פשעים
165
00:11:42,925 --> 00:11:44,125
ביום הראשון לשחרור?
166
00:11:46,245 --> 00:11:48,165
- לא.
- שישים אחוז.
167
00:11:49,405 --> 00:11:52,285
איך אנחנו יודעים
אתה לא תברח למקלט מס?
168
00:11:53,005 --> 00:11:55,925
שאין לך עשרה חשבונות
בשם אחר בפנמה?
169
00:11:56,925 --> 00:11:59,165
תן לנו סיבה טובה לסמוך עליך.
170
00:12:02,405 --> 00:12:03,605
הסיבה היחידה היא...
171
00:12:04,445 --> 00:12:05,445
הבת שלי.
172
00:12:07,245 --> 00:12:08,245
אלישיה.
173
00:12:09,485 --> 00:12:12,725
הסיבה למה
שיתפתי פעולה עם המשטרה.
174
00:12:14,485 --> 00:12:17,165
הסיבה למה לא
חתכתי את פרקי הידיים שלי, או...
175
00:12:19,165 --> 00:12:20,325
או...
176
00:12:20,805 --> 00:12:22,045
נשבר...
177
00:12:25,365 --> 00:12:26,525
היא הציפור הקטנה שלי.
178
00:12:28,365 --> 00:12:29,445
היא הסיבה היחידה שלי.
179
00:12:37,565 --> 00:12:40,445
הוועדה הזו פוסקת
שאתה זכאי לחצי שחרור על תנאי.
180
00:12:42,005 --> 00:12:43,725
אתה תצא מהכלא שלושה ימים בשבוע,
181
00:12:45,045 --> 00:12:47,965
מ-9:00 בבוקר עד 20:00 בערב,
חוזר לישון כל לילה.
182
00:12:49,365 --> 00:12:51,365
זה ייכנס לתוקף ממחר.
183
00:12:52,045 --> 00:12:53,045
מרצדס?
184
00:12:55,605 --> 00:12:56,805
סוף סוף אתה יוצא.
185
00:12:57,605 --> 00:12:58,845
זכור את המשימה שלי.
186
00:13:16,685 --> 00:13:17,805
אמא!
187
00:13:18,365 --> 00:13:19,485
מה שלומך?
188
00:13:20,365 --> 00:13:21,365
סריי שלך.
189
00:13:22,245 --> 00:13:23,365
מה קורה, בוליצ'ה?
190
00:13:23,845 --> 00:13:25,165
הרגשתי שזה זז, נכון?
191
00:13:26,005 --> 00:13:28,245
הבוקר הייתי עם אנטוניה
192
00:13:28,645 --> 00:13:31,045
ואמרתי, "זה מרגיש כמו רוח,
מה קורה?"
193
00:13:31,125 --> 00:13:33,605
ובכן, היו לה ילדים, והיא אמרה, "לא!
194
00:13:34,205 --> 00:13:35,445
זה התינוק
195
00:13:36,085 --> 00:13:37,445
מתפתל שם."
196
00:13:40,685 --> 00:13:42,125
- מה אתה עושה?
- שרי.
197
00:13:44,205 --> 00:13:45,725
בעלך עבר כמה בדיקות.
198
00:13:47,005 --> 00:13:50,085
הם הראו שהוא סטרילי
או חסרי אונים, או מה שזה לא יהיה.
199
00:13:51,645 --> 00:13:53,085
הוא לא יכול להביא ילדים.
200
00:13:54,165 --> 00:13:55,765
אבל, אמא, איך זה יכול להיות?
201
00:13:56,885 --> 00:13:58,565
רימית אותנו, סריי.
202
00:13:59,245 --> 00:14:00,685
אנחנו מתים מבושה.
203
00:14:04,525 --> 00:14:05,685
לא עשיתי כלום, אמא.
204
00:14:07,125 --> 00:14:10,445
אני נשבע על נשמתי, הכה אותי,
לא עשיתי כלום.
205
00:14:11,245 --> 00:14:14,845
כל מה שעשיתי היה
בשבילך, בשביל אבא ובשבילך,
206
00:14:15,165 --> 00:14:16,485
לעזור לך להסתדר.
207
00:14:17,525 --> 00:14:19,205
לא רציתי להתחתן עם גבר.
208
00:14:20,165 --> 00:14:21,645
והרבה פחות, להיכנס להריון.
209
00:14:24,125 --> 00:14:25,565
לבעלך יש מסמך,
210
00:14:26,165 --> 00:14:28,445
חתום על ידי רופא. ראיתי את זה בעצמי.
211
00:14:31,085 --> 00:14:33,485
איך מתכוונים אלינו
להסתכל למשפחתו בעיניים, סריי?
212
00:14:34,285 --> 00:14:35,685
אביך סירב לבוא.
213
00:14:37,085 --> 00:14:39,085
הוא אמר לי להגיד שהוא מתכחש לך.
214
00:14:42,485 --> 00:14:44,085
אתה מבין, שרי?
215
00:14:45,725 --> 00:14:47,125
אנחנו כבר לא המשפחה שלך.
216
00:14:48,645 --> 00:14:50,125
והילד הזה שיש לך בתוכך...
217
00:14:51,725 --> 00:14:52,725
אין לו אבא...
218
00:14:53,965 --> 00:14:55,005
או סבתא.
219
00:14:58,005 --> 00:14:59,005
הבנתי?
220
00:15:17,805 --> 00:15:18,805
שלוש-שתיים.
221
00:15:31,045 --> 00:15:32,045
שלוש-שלוש.
222
00:15:42,565 --> 00:15:44,325
אומרים שאם זה לא היה בשבילך...
223
00:15:45,205 --> 00:15:47,405
פריירו לא היה מקבל
לבית החולים בחיים.
224
00:15:55,445 --> 00:15:56,885
אני יודע שזה היה הסינים.
225
00:15:59,485 --> 00:16:02,005
האם יש סיכוי
אתה מעיד נגדם?
226
00:16:05,565 --> 00:16:06,605
זה מה שחשבתי.
227
00:16:09,445 --> 00:16:11,045
בכל מקרה רציתי...
228
00:16:13,165 --> 00:16:15,365
להודות לך שהוצאת אותה
של מכונת הכביסה ההיא.
229
00:16:16,485 --> 00:16:17,485
ובכן...
230
00:16:19,965 --> 00:16:21,205
לא ראיתי את זה מגיע.
231
00:16:21,925 --> 00:16:23,005
אתה מוזמן, אני מניח.
232
00:16:24,365 --> 00:16:25,725
מה אני יכול לעשות בשבילך?
233
00:16:28,725 --> 00:16:29,885
מה עם החופש שלי?
234
00:16:31,645 --> 00:16:34,045
או יותר טוב,
בית בפולינזיה הצרפתית.
235
00:16:34,365 --> 00:16:35,365
עם נוף לים.
236
00:16:35,805 --> 00:16:38,085
חשבתי יותר בכיוון של...
237
00:16:39,205 --> 00:16:40,565
שקית שעועית ג'לי.
238
00:16:40,645 --> 00:16:41,645
אני לא אוהב אותם.
239
00:16:43,005 --> 00:16:44,005
טַבָּק?
240
00:16:51,605 --> 00:16:52,965
המפקח קסטילו...
241
00:16:54,565 --> 00:16:58,445
תמיד תהיתי לגבי
הקשר שלך עם Macarena.
242
00:16:59,605 --> 00:17:00,925
למה היא כל כך חשובה לך?
243
00:17:07,965 --> 00:17:09,084
רצית לעצבן אותה?
244
00:17:12,124 --> 00:17:14,165
או שזה בגלל
העפת את ראשה של אמא שלה?
245
00:17:22,485 --> 00:17:23,485
ואתה?
246
00:17:24,805 --> 00:17:26,485
למה הצלת את מאקה?
247
00:17:27,885 --> 00:17:29,525
לא היית שומרוני טוב.
248
00:17:31,645 --> 00:17:33,084
זה היה בגלל שאתה צריך אותה.
249
00:17:34,205 --> 00:17:36,285
כי בחיים המחורבנים האלה שלך,
250
00:17:37,085 --> 00:17:38,525
אתה צריך סיבה
251
00:17:39,365 --> 00:17:42,085
לקום כל יום לעזאזל.
252
00:17:44,445 --> 00:17:46,045
הצלת אותה כדי להרוג אותה בעצמך.
253
00:17:49,325 --> 00:17:51,485
אבל עכשיו עצבנת את הסינים.
254
00:17:53,605 --> 00:17:55,805
ויש לך עין בול
מצויר על החזה שלך.
255
00:18:02,405 --> 00:18:03,485
האם אני טועה?
256
00:18:08,805 --> 00:18:09,805
תפתח!
257
00:18:14,765 --> 00:18:17,445
- קדימה, תדחפי חזק, מותק. קדימה!
- קדימה, מותק.
258
00:18:17,925 --> 00:18:19,165
בחייך, טוב מאוד.
259
00:18:19,245 --> 00:18:21,005
את מצליחה מאוד, סריי.
260
00:18:21,085 --> 00:18:22,965
- לדחוף.
תדחף את עצמך.
261
00:18:23,045 --> 00:18:25,125
לִי? הבכור שלי צץ החוצה
כשהפלצתי. קדימה.
262
00:18:26,565 --> 00:18:28,245
אתה יכול לעשות את זה, עוד דחיפה אחת. קשה יותר!
263
00:18:28,405 --> 00:18:31,005
הראש נראה. בסדר, הבנתי.
264
00:18:31,085 --> 00:18:32,605
אל תמשיך איתה!
265
00:18:33,445 --> 00:18:36,205
קדימה, הראש מגיע. לדחוף חזק!
266
00:18:36,725 --> 00:18:39,325
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.
זה כמעט נגמר.
267
00:18:39,405 --> 00:18:41,565
קדימה, עוד דחיפה אחת.
268
00:18:41,645 --> 00:18:43,725
אתה יכול לעשות את זה. אתה מסתדר טוב מאוד.
269
00:18:44,925 --> 00:18:47,445
בחייך, זהו.
270
00:18:47,525 --> 00:18:50,285
זה יוצא. קדימה, מקסימה. לִדחוֹף.
271
00:18:55,605 --> 00:18:57,565
אלוהים אדירים, איזה דבר קטן ויפה.
272
00:18:58,565 --> 00:18:59,765
הילדה שלי.
273
00:19:01,045 --> 00:19:03,245
איזה דבר קטן ויפה.
274
00:19:07,125 --> 00:19:09,085
- היא כל כך יפה.
תן לי אותה.
275
00:19:09,605 --> 00:19:12,485
תן לי אותה.
מה לעזאזל אתה עושה?
276
00:19:12,565 --> 00:19:13,685
שמור בשקט.
277
00:19:14,525 --> 00:19:15,925
מה אתה עושה? תן לי אותה!
278
00:19:16,965 --> 00:19:18,285
תן לי אותה!
279
00:19:18,365 --> 00:19:19,885
תן לי ללכת! תן לי אותה!
280
00:19:21,805 --> 00:19:22,845
הילדה שלי!
281
00:19:22,925 --> 00:19:24,485
לֹא!
282
00:19:33,965 --> 00:19:35,245
שים לב,
283
00:19:35,325 --> 00:19:36,405
בעוד עשר דקות...
284
00:19:47,045 --> 00:19:48,845
- בהצלחה, מרצדס.
תודה לך.
285
00:19:51,085 --> 00:19:52,645
הנה היא!
286
00:19:52,725 --> 00:19:55,125
קאריו, אלה שנפגעו
על ידי קונספירציית שלושת האחוזים
287
00:19:55,205 --> 00:19:56,885
עדיין מחכים לקבל את כספם בחזרה.
288
00:19:57,285 --> 00:19:58,725
יש לך מה להגיד להם?
289
00:19:59,045 --> 00:20:02,285
איך אתה מרגיש לדעת את זה
מבין הנפגעים התאבדו
290
00:20:02,365 --> 00:20:04,405
כשהוא גילה שהוא איבד הכל?
291
00:20:05,325 --> 00:20:06,325
גַנָב!
292
00:20:07,205 --> 00:20:09,845
בעלי התאבד
בגללך! כַּלבָּה!
293
00:20:11,805 --> 00:20:13,165
זוֹנָה!
294
00:20:40,845 --> 00:20:42,365
- שלום.
- המפקח רוחאס?
295
00:20:42,805 --> 00:20:43,805
מדברים.
296
00:20:45,045 --> 00:20:47,605
רצית עד
עד מותו של הקצין, נכון?
297
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
כן.
298
00:20:50,885 --> 00:20:52,125
בְּסֵדֶר. ובכן, עכשיו יש לך אחד.
299
00:20:52,925 --> 00:20:56,285
אני מוכן להעיד
ולזהות את הרוצחים,
300
00:20:56,365 --> 00:20:58,165
אותם אלה שכמעט הרגו את מקארנה.
301
00:20:58,565 --> 00:21:00,965
אני אבוא לקחת הצהרה
תוך 20 דקות.
302
00:21:01,045 --> 00:21:03,365
לא. חכה רגע. בוא נראה.
303
00:21:04,685 --> 00:21:06,485
אם אני אומר לך כאן, אני מת, אז...
304
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
אני רוצה שיעבירו אותי לבית המשפט
305
00:21:10,685 --> 00:21:12,261
ואני רוצה להעיד בפני שופט.
306
00:21:12,285 --> 00:21:14,525
ואני רוצה את העדות שלי
להיות אנונימי. בסדר?
307
00:21:15,725 --> 00:21:16,725
אם לא, אין עסקה.
308
00:21:29,245 --> 00:21:32,005
העברה קטנה
309
00:21:46,405 --> 00:21:48,165
למה אתה הולך להעיד עכשיו, קבילה?
310
00:21:48,685 --> 00:21:49,685
מה השתנה?
311
00:21:54,525 --> 00:21:56,405
מקארנה. זה מה שהשתנה.
312
00:22:04,085 --> 00:22:07,565
לא היינו ביחד יותר,
או קיום יחסי מין, או משהו.
313
00:22:10,045 --> 00:22:11,045
אבל...
314
00:22:12,245 --> 00:22:14,285
אני אוהב את הבלונדינית הזאת בכל ליבי.
315
00:22:26,045 --> 00:22:29,565
כשהיינו יחד בקרוז דל סור...
316
00:22:31,005 --> 00:22:32,525
ישנו ב...
317
00:22:33,685 --> 00:22:35,485
בדרגש קטנטן.
318
00:22:36,125 --> 00:22:37,165
כמעט לא התאמנו.
319
00:22:39,925 --> 00:22:41,765
המזרן היה בלגן...
320
00:22:42,925 --> 00:22:44,245
והיה לו, כמו...
321
00:22:45,245 --> 00:22:46,725
שקע במרכז..
322
00:22:49,485 --> 00:22:51,005
אז גם אם לא רצינו,
323
00:22:51,085 --> 00:22:54,045
בסופו של דבר ישנו
תקועים יחד כל הלילה.
324
00:22:57,205 --> 00:22:58,485
ובכן, בשקע הזה...
325
00:23:00,005 --> 00:23:01,965
כל הבעיות שלי נעלמו.
326
00:23:02,885 --> 00:23:05,525
גם אם היינו מתווכחים,
גם אם לא היינו מדברים.
327
00:23:11,005 --> 00:23:13,885
אני לא יכול לסבול את המחשבה שהיא גוססת...
328
00:23:17,605 --> 00:23:18,885
במיטת בית חולים...
329
00:23:23,165 --> 00:23:24,165
לבד.
330
00:23:33,485 --> 00:23:35,645
אני לא יודע כמה גדול
המיטה שלך, המפקח,
331
00:23:35,725 --> 00:23:37,285
או אם יש לך בן זוג או לא...
332
00:23:39,805 --> 00:23:42,725
אבל אני ממליץ על מיטה צרה
עם חלול.
333
00:23:49,405 --> 00:23:52,485
אפשר עט ונייר?
אני מעדיף להצהיר בכתב.
334
00:23:56,405 --> 00:23:58,325
אני לא רוצה לבלבל את זה
מול השופט.
335
00:24:06,605 --> 00:24:09,565
יכולתי לכתוב יותר טוב
בלי האזיקים.
336
00:24:10,645 --> 00:24:11,805
אני לא רץ לשום מקום.
337
00:24:13,125 --> 00:24:14,925
אפשר לכתוב עם אזיקים.
338
00:24:36,005 --> 00:24:39,125
בימי שלישי, Unai דפק את סילביה ב-133.
339
00:24:40,605 --> 00:24:42,245
בימי רביעי, השף הראשי...
340
00:24:43,405 --> 00:24:44,925
וכשהייתה לו משמרת לילה,
341
00:24:45,845 --> 00:24:48,525
הוא נהג לבזבז את זה
בתא הבודד עם אסיר.
342
00:24:52,445 --> 00:24:53,445
אלטה,
343
00:24:53,765 --> 00:24:55,445
Unai דפק כל מה שזז.
344
00:24:57,645 --> 00:25:00,205
הסתרתי את זה ממך
כדי שלא תסבול, אבל...
345
00:25:01,285 --> 00:25:02,925
זה לא הגיוני להסתיר את זה יותר.
346
00:25:12,085 --> 00:25:13,565
ואתה מזיין גם אסירים?
347
00:25:15,525 --> 00:25:18,525
זה לא קשה. רק קח חבילה
של טבק, חפיסת שוקולד,
348
00:25:18,605 --> 00:25:21,125
- תן להם לעשות שיחת טלפון.
זה לא מה ששאלתי אותך.
349
00:25:22,565 --> 00:25:24,725
שאלתי אותך אם אתה גם מזיין אסירים.
350
00:25:25,925 --> 00:25:26,925
לא.
351
00:25:27,285 --> 00:25:29,165
אבל אתה נותן לקצינים אחרים
לאנוס אותם, נכון?
352
00:25:31,605 --> 00:25:34,005
זה תמיד קרה
ותמיד יהיה. אני לא יכול לשנות את זה.
353
00:25:37,125 --> 00:25:39,885
כל הגברים צריכים לחתוך את הזין שלהם.
354
00:25:41,605 --> 00:25:44,365
כי אתה חרא.
355
00:26:03,845 --> 00:26:04,845
כבה את המנוע.
356
00:26:06,845 --> 00:26:08,125
זרוק את המפתחות מהחלון.
357
00:26:09,245 --> 00:26:10,925
שניכם, רדו. קדימה! למטה!
358
00:26:12,725 --> 00:26:13,725
הנח את הרובים שלך.
359
00:26:14,885 --> 00:26:16,125
אל תזוז.
360
00:26:16,325 --> 00:26:19,205
הנח את הרובים שלך! קדימה!
361
00:26:21,325 --> 00:26:22,325
דלת הכניסה.
362
00:26:26,365 --> 00:26:27,445
תקשיב.
363
00:26:35,365 --> 00:26:37,565
פתח את הדלת!
364
00:26:42,245 --> 00:26:44,685
אני גם צריך אופנוע
עם המפתחות מוכנים.
365
00:26:46,685 --> 00:26:49,645
זרוק את האקדח! זרוק את האקדח
ולהוריד לה את האזיקים.
366
00:26:50,685 --> 00:26:52,245
זרוק את האקדח או שהאחד יבין!
367
00:26:52,325 --> 00:26:54,645
רובים, אופנועים, יריות?
368
00:26:54,725 --> 00:26:56,125
זו לא עבודה רגילה, אתה יודע?
369
00:26:56,205 --> 00:26:57,541
- אתה יכול לעשות את זה לא לא?
- זה תלוי.
370
00:26:57,565 --> 00:26:58,565
בְּסֵדֶר.
371
00:26:59,325 --> 00:27:00,325
בְּסֵדֶר.
372
00:27:00,765 --> 00:27:02,045
כמה אתה מוכן לשלם?
373
00:27:03,005 --> 00:27:04,405
מה שנדרש. תן שם את המחיר שלך.
374
00:27:11,325 --> 00:27:12,325
אני מצטער.
375
00:27:15,365 --> 00:27:16,365
על הברכיים!
376
00:27:17,245 --> 00:27:18,245
ידיים על הראש.
377
00:27:26,765 --> 00:27:28,005
אתה המחיר.
378
00:27:29,365 --> 00:27:30,805
תהיה הזונה שלי לשנה.
379
00:27:32,485 --> 00:27:33,485
אתה בוחר.
380
00:27:34,285 --> 00:27:35,285
טריק...
381
00:27:36,005 --> 00:27:37,005
או לטפל?
382
00:28:42,285 --> 00:28:43,285
מִשׁמָר!
383
00:28:44,365 --> 00:28:45,685
שומר, עזרה!
384
00:28:45,765 --> 00:28:48,285
עזרה, יש לי דם. אני בהריון!
385
00:28:48,725 --> 00:28:50,005
עזרה, התקשר לרופא!
386
00:28:50,085 --> 00:28:53,245
ד"ר סנדובל, מקרוז דל סור.
הוא הרופא שלי.
387
00:28:54,325 --> 00:28:55,325
זה בסדר.
388
00:28:56,045 --> 00:28:57,045
תעזוב אותי.
389
00:29:01,725 --> 00:29:02,725
- טרה.
- מה?
390
00:29:03,045 --> 00:29:05,965
סחורה טובה בחצי מחיר.
ממש טוב, מה אתה אומר?
391
00:29:06,285 --> 00:29:08,445
כואב לך בתחת, אנאבל.
אני מוותר על זה.
392
00:29:08,805 --> 00:29:11,885
חוץ מזה, גם אם הייתי רוצה,
לא הייתי קונה ממך.
393
00:29:12,245 --> 00:29:15,005
אתה לא יודע
אנחנו יכולים לקנות רק מהסינים כאן?
394
00:29:15,085 --> 00:29:16,085
ובכן,
395
00:29:16,445 --> 00:29:17,445
אם אתה לא קונה את זה,
396
00:29:18,085 --> 00:29:19,645
הם לא יכולים לעשות לך כלום.
397
00:29:24,485 --> 00:29:25,485
הרואין חינם.
398
00:29:26,405 --> 00:29:28,285
במבצע עד גמר המלאי.
399
00:29:29,045 --> 00:29:30,365
להוציא את השם שלי.
400
00:29:31,085 --> 00:29:32,285
אם תפיץ את הבשורה,
401
00:29:33,765 --> 00:29:34,765
זה שלך.
402
00:29:36,565 --> 00:29:37,605
תר, אתה לא רוצה את זה?
403
00:29:41,365 --> 00:29:43,965
תר, אל תעזוב אותי.
404
00:29:44,965 --> 00:29:46,285
בחיים לא הייתי עושה את זה.
405
00:30:24,325 --> 00:30:25,325
זִיוּן.
406
00:30:25,765 --> 00:30:26,765
עבודה יפה.
407
00:30:26,766 --> 00:30:28,645
כן, שני גברים חמושים ברובים.
408
00:30:29,805 --> 00:30:30,805
קבילה סילבה.
409
00:30:31,885 --> 00:30:33,925
אחד שבעים וחמש, גזע מעורב.
410
00:30:34,805 --> 00:30:36,125
היא לובשת חליפת קפיצה צהובה.
411
00:30:36,365 --> 00:30:38,765
כֵּן. רוכב על אופנוע שחור.
412
00:30:38,845 --> 00:30:40,725
- ניצחון, אני חושב...
- מה זה לעזאזל?
413
00:30:41,365 --> 00:30:42,365
אני אתקשר אליך בחזרה.
414
00:30:44,165 --> 00:30:45,165
קבילה ברח.
415
00:30:46,165 --> 00:30:47,965
למען השם.
416
00:30:49,205 --> 00:30:50,765
זה לא כמו קבילה.
417
00:30:52,445 --> 00:30:54,525
היא לא יכלה להגדיר את זה לבד.
418
00:30:55,685 --> 00:30:57,805
יש לך את יומן השיחות
מקרוז דל נורטה?
419
00:30:58,165 --> 00:30:59,565
כֵּן. שלחתי שני שוטרים
420
00:30:59,645 --> 00:31:01,965
לחקור את כל האסירים
שהיה יכול לעזור לה.
421
00:31:02,725 --> 00:31:05,285
כל הגיהנום ישתחרר בגלל זה.
422
00:31:18,005 --> 00:31:20,645
"הטעתי אותך, מפקח, ואני מתנצל.
423
00:31:21,525 --> 00:31:23,405
אבל תירגע, אף פעם לא הייתי מאוד מבריק,
424
00:31:24,005 --> 00:31:26,645
כל כך בקרוב אהיה מסוגל
להתנצל בפניך.
425
00:31:27,885 --> 00:31:30,645
אמא שלי אמרה לספור
עד עשר לפני דפוק,
426
00:31:30,725 --> 00:31:32,245
אבל אף פעם לא עברתי שלוש,
427
00:31:32,845 --> 00:31:35,885
כי כשאני צריך לעשות משהו,
זה חייב להיות ממש עכשיו.
428
00:31:36,205 --> 00:31:38,285
ועכשיו, יש משהו שאני צריך לעשות.
429
00:31:38,725 --> 00:31:41,405
למרות שהבנתי אותך
לתוך המצב הלא נעים הזה.
430
00:31:41,965 --> 00:31:44,325
אני יודע שזו כלבה,
אבל זה פשוט ככה.
431
00:31:44,405 --> 00:31:45,605
נשיקה בשבילך, מפקח."
432
00:31:51,485 --> 00:31:52,645
אני יודע איפה קבילה.
433
00:31:52,885 --> 00:31:54,165
ראיית רוח עכשיו, נכון?
434
00:31:54,605 --> 00:31:55,605
היא לא ברחה.
435
00:31:55,685 --> 00:31:57,405
היא קבעה את זה כדי לראות את פריירו.
436
00:31:58,085 --> 00:31:59,805
כרגע,
היא בדרכה לבית החולים.
437
00:32:01,805 --> 00:32:03,285
היי, בנות. כמה אתה רעב?
438
00:32:04,805 --> 00:32:06,405
רוזה, תנסי לאכול עוד קצת.
439
00:32:06,965 --> 00:32:07,965
אתה מתבזבז.
440
00:32:08,005 --> 00:32:10,645
עדשים, לברזל.
למי שנמצא במחזור.
441
00:32:11,125 --> 00:32:12,805
שום דבר מהחרא הזה, זה מגעיל!
442
00:32:12,885 --> 00:32:15,365
- מה אם כן, מחית?
- אל תטרח.
443
00:32:15,445 --> 00:32:17,365
אני רוצה כמה עדשים, אנטוניה.
444
00:32:31,685 --> 00:32:34,925
אנאבל, יש לך יונה לאכול.
445
00:32:35,525 --> 00:32:36,525
לְהִתִיַשֵׁב.
446
00:33:11,085 --> 00:33:12,485
קדימה, בנות.
447
00:33:14,045 --> 00:33:16,645
אני חושב שזה קצת מוגזם
להגיב ככה
448
00:33:16,725 --> 00:33:18,205
כי מכרתי כמה גרמים.
449
00:33:20,205 --> 00:33:25,725
כולם עושים עסקים עם טבק,
כרטיסי טלפון, מסקרה, משחת שיניים...
450
00:33:27,165 --> 00:33:28,285
ואתה לא אומר כלום.
451
00:33:34,885 --> 00:33:36,765
אז הרגת את היונה, בסדר.
452
00:33:37,365 --> 00:33:38,365
נוח על משכבך בשלום.
453
00:33:38,445 --> 00:33:39,965
לך תעוף.
454
00:33:47,245 --> 00:33:48,245
הודעה התקבלה.
455
00:33:49,325 --> 00:33:50,445
התפטרתי מהעבודה שלי.
456
00:33:51,205 --> 00:33:52,445
אני אפסיק למכור הרואין.
457
00:33:53,845 --> 00:33:54,925
תאכל את היונה.
458
00:35:15,565 --> 00:35:16,605
אל תאכלי את זה, אנאבל.
459
00:35:24,405 --> 00:35:25,605
לא שמעת אותי?
460
00:35:26,725 --> 00:35:27,725
תאכל את זה.
461
00:35:29,725 --> 00:35:30,725
לא.
462
00:35:33,165 --> 00:35:34,165
תשאיר אותם לזה.
463
00:35:34,605 --> 00:35:36,886
אלו דברים שהם צריכים
לסדר בינם לבין עצמם.
464
00:35:37,485 --> 00:35:38,485
בוא נצא לטייל.
465
00:35:48,805 --> 00:35:50,485
כמה זמן נשאר לך, אנאבל?
466
00:35:51,405 --> 00:35:52,405
שש שנים?
467
00:35:53,765 --> 00:35:56,365
כי זה כמה זמן
ייקח לעכל את זה.
468
00:35:58,285 --> 00:36:00,445
אם אתה נותן לעצמך להיות מושפל
מול כולם,
469
00:36:01,245 --> 00:36:03,125
אף אחד לא יכבד אותך שוב
ואתה יודע את זה.
470
00:36:03,565 --> 00:36:05,005
אז תסתכל טוב על היונה ההיא.
471
00:36:06,965 --> 00:36:09,645
אם אתה אוכל את זה, אז אתה לא יותר טוב
מאשר הציפור המתה ההיא.
472
00:36:43,685 --> 00:36:44,564
מה קרה?
473
00:36:44,565 --> 00:36:46,285
לסריי ורגס יש דימום.
474
00:36:46,685 --> 00:36:49,565
הסימנים החיוניים שלה יציבים
ואין חום כרגע.
475
00:36:50,085 --> 00:36:51,645
תביא לי מכשיר אולטרסאונד.
כן.
476
00:36:53,725 --> 00:36:57,685
איך זה התחיל, ורגאס? חתך,
נפיחות בבטן, נוקשות?
477
00:36:58,765 --> 00:36:59,845
אף אחד מאלה.
478
00:37:00,525 --> 00:37:03,565
הייתי עם התרנגולות,
לחשוב על דברים.
479
00:37:04,845 --> 00:37:06,445
ופתאום ראיתי כתם.
480
00:37:08,805 --> 00:37:11,485
ובכן, קח את זה בקלות.
צדקת שהתקשרת אליי.
481
00:37:14,205 --> 00:37:15,405
אתה בידיים טובות.
482
00:37:21,525 --> 00:37:23,405
- שלום?
היי, אמא. תלבש את אלישיה.
483
00:37:24,445 --> 00:37:26,365
זו אמא! בואי לטלפון, אלישיה.
484
00:37:27,285 --> 00:37:30,045
- אמא.
- שלום, אהובי. יום הולדת שמח.
485
00:37:30,445 --> 00:37:33,805
תודה, אני עם סבתא
והחברים שלי בפארק הפיראטים.
486
00:37:33,885 --> 00:37:35,645
אתה? אתה נהנה?
487
00:37:36,285 --> 00:37:37,965
כן.
- הו, טוב.
488
00:37:38,045 --> 00:37:39,205
אני כל כך שמח, יקירי.
489
00:37:39,885 --> 00:37:43,725
תקשיב, אתה רוצה
אמא שתהיה שם איתך
490
00:37:43,805 --> 00:37:45,485
ולתת לך את מתנת יום ההולדת שלך?
491
00:37:50,605 --> 00:37:51,605
אלישיה?
492
00:37:54,445 --> 00:37:56,805
אני מעדיף שתשלח את זה הביתה.
493
00:37:57,885 --> 00:37:59,525
למה שתגיד את זה?
494
00:38:00,205 --> 00:38:03,965
כי בבית הספר, אומרים החברים שלי
שאתה בכלא על גניבה.
495
00:38:04,925 --> 00:38:08,725
אני לא מאמין להם, אבל אני מעדיף
לראות אותך כשהם נעלמו, אם לא,
496
00:38:09,565 --> 00:38:11,245
זה כאב. אני אוהב אותך, אמא.
497
00:38:20,125 --> 00:38:24,965
הו! חברים, עם ו' גדולה,
אתה יכול לספור על יד אחת.
498
00:38:25,325 --> 00:38:27,405
לפני כן הייתי יותר מתבודד...
499
00:38:28,405 --> 00:38:32,285
אבל עכשיו, עם ההריון וכל זה,
500
00:38:33,445 --> 00:38:34,805
אני אוהב אנשים.
501
00:38:34,885 --> 00:38:38,285
להיות סגור ואין לו
כל דבר מבחוץ,
502
00:38:38,765 --> 00:38:42,245
אני חושב שזה מקום שאתה יכול
יש חברים קרובים יותר.
503
00:38:43,165 --> 00:38:47,765
אולי חבר מיוחד, אבל חברים אמיתיים,
אני לא חושב כך, בלן.
504
00:38:48,925 --> 00:38:50,965
רבים רוצים להיות חברים שלי.
505
00:38:51,245 --> 00:38:53,045
המאהב שלי קצת מקנא.
506
00:38:53,125 --> 00:38:54,205
כי...
507
00:38:55,125 --> 00:38:58,005
ובכן, חלק רצו
להתקרב קצת, אתה יודע?
508
00:38:59,325 --> 00:39:02,485
ובכן, יש לי זולמה,
זה שונה, זו נאמנות.
509
00:39:02,565 --> 00:39:04,245
אני לא צריך חברים כדי לשרוד.
510
00:39:05,485 --> 00:39:07,445
אתה רוצה שאני אגיד לך
מה אני צריך כדי לשרוד
511
00:39:09,885 --> 00:39:11,125
האם אתה רוצה לשחק?
512
00:39:14,285 --> 00:39:16,565
הנה אתה. לך ותביא.
513
00:39:41,525 --> 00:39:43,565
דופק חזק ויש לו קצב...
514
00:39:45,125 --> 00:39:46,885
ושק השפיר שלם.
515
00:39:51,645 --> 00:39:54,245
ובכן, נצטרך לספר לאבא.
516
00:39:55,925 --> 00:39:58,845
הוא מחוץ לעצמו בגלל התינוק.
517
00:40:03,045 --> 00:40:05,485
הימנע מיחסי מין.
518
00:40:06,685 --> 00:40:08,245
לפחות לזמן מה, מבין?
519
00:40:08,885 --> 00:40:10,045
אתה צריך מנוחה.
520
00:40:11,445 --> 00:40:12,565
בוא נראה את הדימום.
521
00:40:14,005 --> 00:40:15,085
פתח את הרגליים.
522
00:40:31,525 --> 00:40:33,325
לא היה לך דימום, נכון?
523
00:40:38,445 --> 00:40:39,445
בעלי...
524
00:40:40,605 --> 00:40:41,725
הוא סטרילי.
525
00:40:48,525 --> 00:40:51,245
יכולתי להרים את הקול,
והיה לנו קצין כאן,
526
00:40:52,165 --> 00:40:53,165
מצמיד אותך.
527
00:40:57,685 --> 00:40:58,845
אבל אני לא מתכוון לעשות את זה.
528
00:41:00,165 --> 00:41:01,165
אני לא אעשה את זה.
529
00:41:02,085 --> 00:41:03,085
אתה יודע למה?
530
00:41:04,205 --> 00:41:05,725
כי כל מה שעשיתי...
531
00:41:07,365 --> 00:41:09,205
כל החלטה שעשיתי בחיי...
532
00:41:10,925 --> 00:41:12,085
הביא אותי לכאן.
533
00:41:13,085 --> 00:41:14,085
כאן ועכשיו.
534
00:41:14,645 --> 00:41:15,645
בין הרגליים שלך.
535
00:41:18,085 --> 00:41:20,245
חסר אונים כמו תינוק שזה עתה נולד.
536
00:41:28,725 --> 00:41:30,245
אני עייף, סריי.
537
00:41:30,725 --> 00:41:31,845
אני עייף מאוד.
538
00:41:35,245 --> 00:41:36,845
זה זמן טוב ל...
539
00:41:37,845 --> 00:41:39,205
לפצות על החטאים שלי.
540
00:41:48,125 --> 00:41:49,685
אני לא מושלם.
541
00:41:53,005 --> 00:41:55,645
בגלל זה סיממתי אותך ואנסתי אותך.
542
00:41:57,685 --> 00:41:58,925
יחד עם נשים רבות אחרות.
543
00:42:01,245 --> 00:42:04,325
למעשה, העובר שיש לך
ברחם שלך...
544
00:42:05,765 --> 00:42:07,805
הוא פרי חולשתי.
545
00:42:11,885 --> 00:42:14,125
זה נראה לי הוגן
שאתה האחד...
546
00:42:16,445 --> 00:42:17,605
להכתיב את המשפט שלי.
547
00:42:30,005 --> 00:42:32,245
פאקינג אנס!
548
00:42:49,445 --> 00:42:51,725
איפה טיפול נמרץ?
549
00:42:51,805 --> 00:42:53,645
לעזאזל! איפה טיפול נמרץ?
550
00:42:53,725 --> 00:42:56,221
- מי אתה? מה לעזאזל אתה עושה?
- איפה פאקינג טיפול נמרץ?
551
00:42:56,245 --> 00:42:59,245
תן לי ללכת. בִּטָחוֹן!
שמישהו יתקשר לאבטחה!
552
00:42:59,925 --> 00:43:01,205
אין כניסה
553
00:43:30,365 --> 00:43:31,485
יש לנו אותה.
554
00:43:39,445 --> 00:43:40,445
אקאמא...
555
00:43:41,765 --> 00:43:42,845
אתה מאכזב אותי.
556
00:43:43,205 --> 00:43:45,805
אתה באמת הולך
לשים אותי במייבש הסחיטה?
557
00:43:47,205 --> 00:43:49,445
חשבתי שיש לך טווח רחב יותר
של שיטות עינויים.
558
00:43:52,125 --> 00:43:53,245
שרי, תפתחי את הדלת.
559
00:43:53,325 --> 00:43:55,965
שרי, אל תהיה פזיז.
הישארו רגועים. תסתכל עליי.
560
00:43:56,045 --> 00:43:57,965
- מי אתה לעזאזל?
אני אלכס, המושל.
561
00:43:58,845 --> 00:43:59,845
המושל.
562
00:44:00,325 --> 00:44:01,565
יש לך בן זוג?
563
00:44:02,085 --> 00:44:04,565
האם אתה יכול לדמיין אם החבר שלך, סנדובל,
564
00:44:05,205 --> 00:44:08,725
סימם אותה, ללטף את הציצים והתחת שלה,
565
00:44:09,205 --> 00:44:12,365
ואז אנס אותה שוב ושוב,
עד שהוא השאיר אותה בהריון?
566
00:44:12,925 --> 00:44:14,965
ואז המשפחה שלה דחתה אותה?
567
00:44:15,725 --> 00:44:16,725
אתה יכול לדמיין את זה?
568
00:44:17,365 --> 00:44:18,781
כי זה מה שהוא עשה לי.
569
00:44:18,805 --> 00:44:20,325
הבן זונה הזה אנס אותי.
570
00:44:20,645 --> 00:44:22,085
ונכנסתי להריון.
571
00:44:22,165 --> 00:44:23,565
הישארו רגועים. תקשיב לי.
572
00:44:24,165 --> 00:44:27,685
אם תעשה לו משהו,
זה עוד עשר שנים. זה לא שווה את זה.
573
00:44:27,765 --> 00:44:31,845
אנשים כמוך תמיד
מתלוצץ על אלימות מגדרית.
574
00:44:31,925 --> 00:44:36,045
אתה הולך להפגנות
ויש לך דקת שקט, נכון?
575
00:44:36,125 --> 00:44:39,685
אבל כשזה קורה לנו,
אתה מסתכל לכיוון השני,
576
00:44:39,765 --> 00:44:42,725
ולתת לאנס מזוין
לנהל כלא לנשים.
577
00:44:43,565 --> 00:44:45,165
ובכן, אני אגיד לך משהו.
578
00:44:45,605 --> 00:44:48,125
הממזר הזה לא
להתרחק ללא מכשול.
579
00:44:48,205 --> 00:44:49,965
שרי, תסתכלי עליי. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.
580
00:44:52,165 --> 00:44:53,885
זולמה, אתה צודק.
581
00:44:54,365 --> 00:44:57,845
הסינים הם ניצולים
מלפני הלידה.
582
00:44:57,925 --> 00:45:01,045
ואנחנו יודעים שאיומים
חייב להיהרס.
583
00:45:14,045 --> 00:45:15,885
אתה חתיכת עבודה, קבילה.
584
00:45:17,045 --> 00:45:18,165
ממש התבלבלת.
585
00:45:34,885 --> 00:45:37,765
מה אתה עושה? רגע, סריי. אָנָא.
586
00:45:41,245 --> 00:45:43,365
אם זה נכון, נתקשר למשטרה.
587
00:45:43,445 --> 00:45:45,925
למה אתה מתכוון, "אם זה נכון"?
588
00:45:46,005 --> 00:45:47,125
כֵּן. לא...
589
00:45:47,205 --> 00:45:49,205
- אלכס...
תן לי דקה, בבקשה.
590
00:45:49,285 --> 00:45:51,405
- לא, אל תעשה את זה.
תעזוב אותי לבד איתה, בבקשה.
591
00:45:52,165 --> 00:45:53,165
קדימה, בנאדם!
592
00:45:54,205 --> 00:45:55,365
- שרי.
- מה?
593
00:45:55,685 --> 00:45:57,885
למה אין לנו
שיחה בין נשים?
594
00:45:58,525 --> 00:45:59,725
אתה לא הולך להפחיד אותי.
595
00:46:00,165 --> 00:46:01,565
ואף אחד ממשחקי המחשבה שלך.
596
00:46:02,525 --> 00:46:05,085
אני הולך לחתוך
הזין של הבחור הזה עכשיו.
597
00:46:06,525 --> 00:46:07,565
נשמע לי טוב.
598
00:46:09,285 --> 00:46:10,685
למה אתה מתכוון, "זה נשמע טוב"?
599
00:46:12,125 --> 00:46:15,045
אתה מסכים איתי
רק בגלל שאני מחזיק מספריים.
600
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
לא,
601
00:46:17,085 --> 00:46:18,245
אני מאמין לך.
602
00:46:20,965 --> 00:46:22,965
אני חושב שמגיע לו
לחתוך לו את הזין.
603
00:46:25,605 --> 00:46:26,925
אבל אתה צריך להכין את עצמך.
604
00:46:28,725 --> 00:46:31,085
תחשוב על הקלה, במשפט.
605
00:46:41,005 --> 00:46:42,325
כפי שאני רואה את זה,
606
00:46:43,605 --> 00:46:44,645
אתה מאוד כועס.
607
00:46:46,565 --> 00:46:50,485
ההורמונים שלך מטורפים מההריון.
יש לך הרבה סמים בהישג יד.
608
00:46:52,765 --> 00:46:53,765
לִי?
609
00:46:55,165 --> 00:46:57,125
הייתי מקבל תיקון של דיאזפאם.
610
00:46:59,525 --> 00:47:02,565
כל שופט יראה
ההקלה בכך.
611
00:47:04,125 --> 00:47:05,285
מה יכולת להשיג?
612
00:47:05,685 --> 00:47:06,965
לכל היותר, עוד שנה.
613
00:47:08,045 --> 00:47:10,285
נאלץ לקחת
כדורי הרגעה לזמן מה...
614
00:47:17,085 --> 00:47:18,885
על שכרת את הזין מהחזיר הזה...
615
00:47:21,445 --> 00:47:22,445
נשמע כמו עסקה טובה.
616
00:48:08,965 --> 00:48:10,605
אף פעם לא רציתי להיות טוב.
617
00:48:11,445 --> 00:48:12,445
אבל עכשיו?
618
00:48:12,805 --> 00:48:13,805
עכשיו אני כן.
619
00:48:16,485 --> 00:48:17,805
בפרק הבא
620
00:48:23,325 --> 00:48:24,845
מה אתה מסתיר ממני, מרצדס?
621
00:48:42,245 --> 00:48:44,605
הם הולכים לחייב אותך
עם רצח בעלך.
622
00:48:55,565 --> 00:48:57,725
הייתה תקופה שבה ידעת
מה עמדת להפסיד.
623
00:49:13,005 --> 00:49:14,005
זה אומר מלחמה.
624
00:49:16,365 --> 00:49:18,285
עֶזרָה!
625
00:49:18,525 --> 00:49:20,485
תרגום כתוביות מאת Sub-Ti London